-
1 шаваш
шавашГ.: шӓвӓш-ем1. сыпать, посыпать, посыпать; насыпать, насыпать что-л.; усыпать, усыпать что-л. чем-л.Ломыжым шаваш сыпать золу;
шинчалым шаваш посыпать солью.
– Ужат, корнышто чыла вере ошмам шавеныт. «Ончыко» – Видишь, дорогу везде посыпали песком.
Шинчалеш керек сакырым шаве, садак мӱян ок лий. Калыкмут. В соль хоть сахар сыпь, всё равно не станет сладкой.
2. сыпать, идти, падать; сыпать что-л. (о мелком, частом дожде, снеге)Тыгыде йӱр шава. К. Исаков. Сыплет мелкий дождь.
Южгунам мардеж пуал-пуал колта да коклан шыде йӱрым мланде ӱмбак шава. И. Васильев. Иногда подует ветер и время от времени сыплет на землю злой дождь.
3. поливать, полить (водой) что-л.; увлажнять (увлажнить), орошать (оросить) почвуКечываллан толам, вӱдым шавем, шӱкшудым сомылем. Ю. Артамонов. Прихожу на обед, поливаю водой (букв. воду), полю.
Сравни с:
опташ4. перен. сыпать что-л.; направлять на кого-л, посылать куда-л. во множествеПулемёт-влак чарныде тототлат. Нунат тушман ӱмбаке вулным шават. «Ончыко» Не переставая строчат пулемёты. Они также сыплют на врага свинец.
Немыч-влак чыла оружийышт гыч партизан отряд ӱмбак вулно йӱрым шаваш пижыныт. М. Сергеев. Немцы из всех оружий принялись сыпать на партизанский отряд свинцовый дождь.
Сравни с:
пӱргаш5. перен. распространять, распространить; рассеивать (рассеять), испускать (испустить) вокруг себя что-л.Шӧрла ошемше ломбо тамле пушым шава. Ю. Артамонов. Побелевшая как молоко черёмуха распространяет душистый запах.
Сорла тылзе шке волгыдыжым мланде ӱмбаке лыжган шава. В. Юксерн. Серповидная луна ласково рассеивает по земле свой свет.
Сравни с:
шараш -
2 шаваш
Г. шӓ́вӓ ш -ем1. сыпать, посыпа́ть, посы́пать; насыпа́ть, насы́пать что-л.; усыпа́ть, усы́пать что-л. чем-л. Ломыжым шаваш сыпать золу; шинчалым шаваш посыпать солью.□ – Ужат, корнышто чыла вере ошмам шавеныт. «Ончыко». – Видишь, дорогу везде посыпали песком. Шинчалеш керек сакырым шаве, садак мӱ ян ок лий. Калыкмут. В соль хоть сахар сыпь, всё равно не станет сладкой.2. сыпать, идти, падать; сыпать что-л. (о мелком, частом дожде, снеге). Тыгыде йӱ р шава. К. Исаков. Сыплет мелкий дождь. Южгунам мардеж пуал-пуал колта да коклан шыде йӱ рым мланде ӱмбак шава. И. Васильев. Иногда подует ветер и время от времени сыплет на землю злой дождь.3. поливать, полить (водой) что-л.; увлажнять (увлажнить), орошать (оросить) почву. Кечываллан толам, вӱ дым шавем, шӱ кшудым сомылем. Ю. Артамонов. Прихожу на обед, поливаю водой (букв. воду), полю. Ср. опташ.4. перен. сыпать что-л.; направлять на кого-л, посылать куда-л. во множестве. Пулемёт-влак чарныде тототлат. Нунат тушман ӱмбаке вулным шават. «Ончыко». Не переставая строчат пулемёты. Они также сыплют на врага свинец. Немыч-влак чыла оружийышт гыч партизан отряд ӱмбак вулно йӱ рым шаваш пижыныт. М. Сергеев. Немцы из всех оружий принялись сыпать на партизанский отряд свинцовый дождь. Ср. пӱ ргаш.5. перен. распространять, распространить; рассеивать (рассеять), испускать (испустить) вокруг себя что-л. Шӧ рла ошемше ломбо тамле пушым шава. Ю. Артамонов. Побелевшая как молоко черёмуха распространяет душистый запах. Сорла тылзе шке волгыдыжым мланде ӱмбаке лыжган шава. В. Юксерн. Серповидная луна ласково рассеивает по земле свой свет. Ср. шараш. -
3 шинчал
шинчалГ.: санзал1. соль; хлористый натрий; белое кристаллическое вещество с острым вкусом, растворяющееся в водеШинчалым шаваш посыпать соль;
шинчалым нулаш лизать соль;
тыгыде шинчал мелкая соль.
Шинчалеш керек сакырым шаве, садак мӱян ок лий. Калыкмут. Соль хоть сахаром посыпь, всё равно сладкой не станет.
Кочкын колтышым ик подкиндым да шинчам каралтышым: йыклык шере, шинчалым пышташ йыклык монденам. М. Шкетан. Я съел одну лепёшку и вытаращил глаза: совершенно бессолая, совсем забыл положить соль.
2. в поз. опр. соляной, соли; относящийся к соли, приспособленный для хранения, транспортировки, обработки солиШинчал вакш соляная мельница;
шинчал лукмаш соляной промысел.
(Рывыж) эре, шинчал мешакше кӱрлын возеш, шонен. П. Корнилов. Лиса всё думала, что соляной мешок оборвётся.
Эрай кынеле, умшаштыже шинчал тамым шиже. А. Мурзашев. Эрай встал, почувствовал во рту вкус соли.
-
4 шинчал
Г. са́нзал1. соль; хлористый натрий; белое кристаллическое вещество с острым вкусом, растворяющееся в воде. Шинчалым шаваш посыпать соль; шинчалым нулаш лизать соль; тыгыде шинчал мелкая соль.□ Шинчалеш керек сакырым шаве, садак мӱ ян ок лий. Калыкмут. Соль хоть сахаром посыпь, всё равно сладкой не станет. Кочкын колтышым ик подкиндым да шинчам каралтышым: йыклык шере, шинчалым пышташ йыклык монденам. М. Шкетан. Я съел одну лепёшку и вытаращил глаза: совершенно бессолая, совсем забыл положить соль.2. в поз. опр. соляной, соли; относящийся к соли, приспособленный для хранения, транспортировки, обработки соли. Шинчал вакш соляная мельница; шинчал лукмаш соляной промысел.□ (Рывыж) эре, шинчал мешакше кӱ рлын возеш, шонен. П. Корнилов. Лиса всё думала, что соляной мешок оборвётся. Эрай кынеле, умшаштыже шинчал тамым шиже. А. Мурзашев. Эрай встал, почувствовал во рту вкус соли.